Früher wollte ich manche Filme immer auf Englisch sehen.
Viel besser sind die zum Teil garnicht im Original.
Ich sehe gerade Labyrinth. Gerade das ist im deutschen viel besser.
Der Film an sich ist natürlich über jeden Zweifel erhaben. George Lucas zusammen mit Jim Henson, Terry Jones und David Bowie (ich will auch so Augen). Was soll da schief gehen?
Jedenfalls fällt mir der Unterschied besonders bei Hoggel (der im original Hogwart heißt... wie die Harry Potter Schule... Zufall?) auf. Der wird nämlich von David Goelz gespielt respektive gesprochen, der ja bekanntlich die Stimme und der Puppenspieler von Gonzo dem Großen ist. Wenn also im original der Sielwolf kommt und Gonzo schreit, kommt das einfach nicht so gut, wie in der deutschen Fassung, die dem original zur Abwechslung mal überlegen ist.....

Magic Dance....

Ich erinnere mich noch, wie ich die Vorschau des Films im TV gesehen habe und sagte, den muss ich unbedingt sehen. Als der Sprecher verkündete, die FSK läge bei 12, was ich damals noch nicht war, sagten meine Eltern, den wirst Du wohl nie sehen können. Ich erinnere mich noch genau, wie hämisch und gemein sie waren. So- Da hast Du. Pech gehabt. Das Leben ist nicht Fair and Stuff. Ich sah ihn dann viel später auf Video, weiss aber noch, wie meine Hoffnung und Vorfreude zerstört und getötet wurde.