Ich hatte mich ja schon mehrfach über die fürchterliche Übersetzung der Simmons Bücher geärgert. Aber Ilium und Olympos schießen echt den Vogel ab.
Mir fällt schon gar nicht mehr alles ein.
Gottseidank kann ich ja nun ein bisschen englisch, womit ich nicht nur die schlichte Übersetzung, sondern auch die dazu gehörige Kultur meine. DoucheBag ist für mich nicht unbedingt ein Reinigunsprodukt worauf ein Mädchen nach einer lauen Sommernacht zurück greift.

Jedenfalls geht es mir oft so, dass ich mir denke, das macht keinen Sinn, zurück ins Englische übersetzt weiss ich dann aber plötzlich, was gemeint sein musste.

Wie man aber Jackass mit Hans Arsch übersetzen kann? Also das ist mir ein Rätsel.
Oder Bitch mit der wörtlichen Übersetzung Hündin. Es ist halt eine Schlampe. Und so hat das Simmons auch gemeint.
Oder den "Point of no return" wie er in schwarzen Löchern vor kommt. Der heißt auf deutsch: Ereignis Horizont.
Fertig aus-
Und wie wird er übersetzt? Der Punkt an dessen Überschreiten es kein Zurück mehr gibt oder so ähnlich.
Ja Herrgott nochmal. Ereignis Horizont. Punkt.

Wobei für mich Hans Arsch immer noch der größte Koffer ist...

//edit Event Horizon ist natürlich der Ereignis Horizont...